Abréger est-ce escamoter ?

Je ne sais si cela visera l’essentiel ou bien si cela noiera le poisson dans les eaux boueuses du changement climatique. Alexis de Tocqueville, reviens à mon secours cet été, toi qui a écrit :

«  La centralisation est un mot que l’on répète sans cesse de nos jours, et dont personne en général, ne cherche à préciser le sens.»Tocqueville, tome I, p.148

Mon esprit à instantanément remplacé , ‘centralisation’ par ‘Intelligence Artificielle’, c’était dans la chronique Q.0098 (…) cf . l’escamotage dans le théâtre de notre nouvelle vie. La phrase sans date, sans auteur, sans référence donnait dans ma tête ceci  :

«  L’intelligence artificielle est un mot que l’on répète sans cesse de nos jours, et dont personne en général, ne cherche à préciser le sens.»

Je n’ai pas saisie la nouvelle phrase mais je suis allée en piocher d’autres dans une page d’un de mes viatiques – Traduire Hitler, Olivier Mannoni, éd. Héloïse d’ Ormesson, 2022 – :

« (…) ils [ NSDAP ] avaient démembré et disloqué la langue allemande (…) réduite à un jargon (…) formules forgées par les militants ou les intellectuels avaient peu à peu remplacé le langage courant (…) domination absolue qu’exerçait la norme linguistique (…) s’étendit (…) »

Abréger, devient-il une Alerte ! Rappel, les langues sont vivantes. Elles sont en train de se défendre ! © MFB & C°